1 00:00:05,673 --> 00:00:06,840 Nelle puntate precedenti di Sheriff Country... 2 00:00:06,940 --> 00:00:08,442 Arrivò un uomo, 3 00:00:08,542 --> 00:00:10,378 chiedendo se eravamo interessati nella vendita del ranch. 4 00:00:10,511 --> 00:00:12,045 - Abbiamo detto di no. -Dale! 5 00:00:12,046 --> 00:00:13,180 È una cosa minacciare gli allevatori, 6 00:00:13,181 --> 00:00:14,515 ma quassù a Deadwater? 7 00:00:14,648 --> 00:00:17,251 È stato incorporato a Edgewater per la DEA. 8 00:00:17,351 --> 00:00:19,453 Vorrei avere la possibilità di... 9 00:00:19,553 --> 00:00:21,554 Alec. Questo è il mio vero nome. 10 00:00:21,555 --> 00:00:23,023 Hai oltrepassato il limite. 11 00:00:23,124 --> 00:00:24,357 L'appartamento. 12 00:00:24,358 --> 00:00:26,560 - E' un bonus per i dipendenti. - Per tua nipote? 13 00:00:26,660 --> 00:00:28,028 - Conservatelo per... - Per Rick? 14 00:00:28,162 --> 00:00:29,630 È appena uscito dalla riabilitazione. 15 00:00:29,730 --> 00:00:30,864 Gli abitanti del Colorado lo sono nell'aria mentre parliamo. 16 00:00:30,964 --> 00:00:32,133 Tre milioni di dollari a bordo. 17 00:00:32,233 --> 00:00:33,867 Sicuro vuoi farlo da solo? 18 00:00:33,967 --> 00:00:35,469 Non c'è niente quei Coloradoni 19 00:00:35,569 --> 00:00:37,271 può tirare che non ho mai visto prima. 20 00:00:37,371 --> 00:00:38,372 Mickey e io stavamo inseguendo uno dei ragazzi 21 00:00:38,472 --> 00:00:39,573 che ha attaccato Dale, 22 00:00:39,707 --> 00:00:40,574 e ci ha lasciato un piccolo regalo. 23 00:00:40,674 --> 00:00:42,009 Tre milioni di dollari. 24 00:00:42,110 --> 00:00:43,444 ♪ Buon compleanno ♪ 25 00:00:43,544 --> 00:00:45,213 ♪ Cara Skye ♪ 26 00:00:45,346 --> 00:00:49,250 ♪ Buon compleanno... ♪ 27 00:00:50,318 --> 00:00:52,286 ♪ Perché sei in anticipo? ♪ 28 00:00:53,053 --> 00:00:54,122 ♪ Perché sei in anticipo? ♪ 29 00:00:54,222 --> 00:00:55,389 ♪ Accomodati con me ♪ 30 00:00:55,523 --> 00:00:58,726 ♪ E guarda lo svolgersi del dramma ♪ 31 00:01:01,362 --> 00:01:04,365 Ok, tutti quanti dopo che sarai tornato 32 00:01:04,465 --> 00:01:05,599 dalla caccia, 33 00:01:05,699 --> 00:01:07,000 ci riuniremo qui per pranzo, 34 00:01:07,101 --> 00:01:09,237 seguito dal tiro al piattello e cocktail 35 00:01:09,337 --> 00:01:12,106 e poi stasera l'arrosto di cinghiale. Qualche domanda? 36 00:01:12,206 --> 00:01:14,575 Uh, solo uno. Vuoi venire a lavorare per me? 37 00:01:14,708 --> 00:01:16,177 Oh, niente bracconaggio, Larry. 38 00:01:16,277 --> 00:01:19,347 - E' la mia assistente esecutiva. - E presumo che 39 00:01:19,447 --> 00:01:21,782 con il nome Fraley, è anche la tua adorabile figlia? 40 00:01:21,915 --> 00:01:23,117 Oh, Skye è mia nipote. 41 00:01:23,217 --> 00:01:25,085 E una manna dal cielo. Non avrei potuto tirare 42 00:01:25,186 --> 00:01:26,320 questo fine settimana insieme senza di lei. 43 00:01:26,420 --> 00:01:27,954 E io... non avrei potuto farlo 44 00:01:27,955 --> 00:01:30,358 - senza Rick. -Sì, naturalmente. 45 00:01:30,458 --> 00:01:31,625 Anche mio figlio mi sta aiutando. 46 00:01:32,760 --> 00:01:35,128 Signori, se siete pronti, 47 00:01:35,129 --> 00:01:36,796 andiamo a cacciare qualche cinghiale. 48 00:01:39,800 --> 00:01:40,934 Ciao. Godere. 49 00:01:41,034 --> 00:01:42,970 Grazie. 50 00:01:44,004 --> 00:01:45,638 Non lavorare così duramente per farmi bella figura 51 00:01:45,639 --> 00:01:47,007 davanti alle persone cattive. 52 00:01:47,107 --> 00:01:49,510 Non sono male, sono semplicemente ricchi. 53 00:01:53,147 --> 00:01:55,649 E' la birra e il ghiaccio che hai chiesto, Skye. 54 00:01:55,783 --> 00:01:56,984 Posso aiutarti a configurare? 55 00:01:57,117 --> 00:01:58,485 Grazie, Cal. Uh, no, abbiamo capito. 56 00:01:58,486 --> 00:02:00,288 Se state tutti bene qui, Vado di sopra 57 00:02:00,388 --> 00:02:01,655 - e aggiusta quel lavandino che perde. - Grazie. 58 00:02:01,789 --> 00:02:02,955 Oh, oh, Cal. 59 00:02:02,956 --> 00:02:05,125 Uhm, stiamo andando pranzare con il personale 60 00:02:05,226 --> 00:02:07,460 prima che i cacciatori tornino. Dovresti unirti. 61 00:02:07,461 --> 00:02:08,629 Questa è la prima volta. 62 00:02:08,762 --> 00:02:10,331 Lo prenderò un'ipotesi selvaggia e dire 63 00:02:10,431 --> 00:02:11,765 - è stata una tua idea? - Oh, beh, tutti quanti, 64 00:02:11,865 --> 00:02:13,133 sai, sono appena stato lavorando davvero duro, 65 00:02:13,267 --> 00:02:14,635 e abbiamo un sacco di cibo, quindi... 66 00:02:14,768 --> 00:02:16,337 Tua mamma ti ha cresciuto bene. 67 00:02:21,041 --> 00:02:22,342 Cosa fai? 68 00:02:22,343 --> 00:02:23,811 Rilassati, è solo una birra. 69 00:02:23,911 --> 00:02:26,480 Rick, sei appena uscito dalla riabilitazione come due settimane fa. 70 00:02:28,015 --> 00:02:30,684 Wow, mia madre lo è davvero contagiandoti. 71 00:02:32,253 --> 00:02:35,022 Hai il suo sguardo condiscendente era inchiodato. 72 00:02:38,926 --> 00:02:40,694 Rick. 73 00:02:44,898 --> 00:02:46,867 Quanto lontano è il raggio d'azione ha questa cosa? 74 00:02:47,000 --> 00:02:48,501 Ah, quel Ruger può colpire un bersaglio 75 00:02:48,502 --> 00:02:50,971 tra un centinaio e 200 iarde fuori. 76 00:02:51,071 --> 00:02:52,540 Per un cacciatore esperto, forse 300. 77 00:02:52,673 --> 00:02:54,507 E un principiante come me? 78 00:02:54,508 --> 00:02:56,577 Questo è quello per cosa sono qui, Larry. 79 00:02:56,677 --> 00:02:58,379 Entro lunedì sarai un professionista. 80 00:02:58,479 --> 00:02:59,813 Sono semplicemente felice di essere qui fuori. 81 00:02:59,913 --> 00:03:01,449 Questa proprietà è fantastica. 82 00:03:01,549 --> 00:03:03,484 Questa terra è stata nella nostra famiglia da allora 83 00:03:03,584 --> 00:03:05,353 prima che la California fosse uno stato. 84 00:03:05,486 --> 00:03:07,955 Questo tratto di legname effettivamente costruì Edgewater. 85 00:03:08,055 --> 00:03:10,491 Naturalmente i tempi cambiano ed è per questo che sono così emozionato 86 00:03:10,591 --> 00:03:13,561 per condividere con te i nostri progetti e gli altri investitori. 87 00:03:14,695 --> 00:03:16,364 Tracce di cinghiali proprio lì. 88 00:03:18,999 --> 00:03:20,066 OH. 89 00:03:20,067 --> 00:03:21,535 Vedere? Là. 90 00:03:21,635 --> 00:03:23,771 Lì, proprio lì in quel boschetto. 91 00:03:23,871 --> 00:03:25,038 Vedi? 92 00:03:25,172 --> 00:03:26,407 - Lo vedo. - Ok, trovalo sotto i tuoi occhi. 93 00:03:26,540 --> 00:03:28,075 Trovalo ai tuoi occhi. 94 00:03:28,876 --> 00:03:30,209 E preparati. 95 00:03:30,210 --> 00:03:31,579 - Ricorda quello che ti ho detto. - Mm-hmm. 96 00:03:31,679 --> 00:03:34,046 Fai un respiro profondo, lascialo uscire 97 00:03:34,047 --> 00:03:37,751 mentre tu dolcemente... premere il grilletto. 98 00:03:38,786 --> 00:03:40,721 Oh, Dio. 99 00:03:40,821 --> 00:03:42,690 Penso che tu l'abbia preso. 100 00:03:42,790 --> 00:03:45,092 Oh, hai... Larry? 101 00:03:46,093 --> 00:03:47,394 Dio mio. 102 00:03:47,395 --> 00:03:48,729 Larry? 103 00:03:49,830 --> 00:03:51,432 Qualcuno mi aiuti! 104 00:03:54,268 --> 00:03:56,203 Ooh. 105 00:03:56,304 --> 00:03:59,540 EHI. È quello l'ultimo jalapeño? 106 00:04:01,208 --> 00:04:03,444 Sembra così. Mm. 107 00:04:03,577 --> 00:04:06,447 Fortunato per te, Sono in vena di condivisione. 108 00:04:09,917 --> 00:04:12,251 Gina ha fatto un sondaggio in ufficio su come dovremmo spendere 109 00:04:12,252 --> 00:04:14,121 i tre milioni di dollari che abbiamo recuperato. 110 00:04:14,221 --> 00:04:15,755 Non credo che sia il revisore dei conti della contea 111 00:04:15,756 --> 00:04:17,925 approverà le poltrone massaggianti per la sala relax. 112 00:04:18,058 --> 00:04:19,760 Non ho votato per quello, a proposito. 113 00:04:19,860 --> 00:04:21,595 Ma ho un'idea. 114 00:04:21,695 --> 00:04:23,130 Oh, lasciami indovinare. mmm, 115 00:04:23,230 --> 00:04:24,197 veicoli corazzati per il trasporto di personale? 116 00:04:24,298 --> 00:04:25,366 Uh, attrezzatura SWAT? 117 00:04:25,466 --> 00:04:27,267 No, no, no, tuo preferito personale: 118 00:04:27,401 --> 00:04:28,402 strisce sonore. 119 00:04:28,502 --> 00:04:30,237 È divertente. 120 00:04:30,338 --> 00:04:33,040 No, in realtà, ehm, quindi, giù a Oakland, 121 00:04:33,140 --> 00:04:35,142 l'ufficio dello sceriffo... abbiamo condotto questo programma sportivo 122 00:04:35,242 --> 00:04:37,477 per i giovani a rischio, e penso 123 00:04:37,478 --> 00:04:39,313 qualcosa del genere potrebbe davvero funzionare bene qui. 124 00:04:40,714 --> 00:04:43,451 - E' davvero un'ottima idea. - Sì? 125 00:04:44,251 --> 00:04:45,919 Ottieni il resto delle patatine. 126 00:04:46,019 --> 00:04:47,620 Grazie. 127 00:04:51,859 --> 00:04:53,527 - Hai qualche programma per questo fine settimana? - Mmm... 128 00:04:53,627 --> 00:04:56,330 Mickey, Boone, voi ragazzi non gli piacerà. 129 00:04:56,430 --> 00:04:57,998 Il procuratore della contea ha appena chiamato. 130 00:04:58,131 --> 00:04:59,467 La DEA sporge denuncia 131 00:04:59,567 --> 00:05:01,134 sui 3 milioni di dollari hai confiscato. 132 00:05:01,234 --> 00:05:02,269 - Che cosa? - Dicono che è connesso 133 00:05:02,370 --> 00:05:04,504 a un caso a cui hanno lavorato. 134 00:05:04,505 --> 00:05:05,873 - Stai scherzando. - Tipici federali. 135 00:05:05,973 --> 00:05:07,675 Aspetta, abbiamo confiscato quei soldi nel corso 136 00:05:07,808 --> 00:05:09,009 della nostra indagine. 137 00:05:09,142 --> 00:05:11,044 Secondo la legge della California, è nostro. 138 00:05:11,144 --> 00:05:12,346 Beh, prova a dirglielo. 139 00:05:13,313 --> 00:05:14,382 Penso che lo farò. 140 00:05:14,482 --> 00:05:15,883 Conosco qualcuno della DEA. 141 00:05:15,983 --> 00:05:17,685 Chi, quello, ehm, il tipo sotto copertura Dawson? 142 00:05:17,785 --> 00:05:20,754 Il suo vero nome è Alec Kane. 143 00:05:20,854 --> 00:05:23,056 Forse aiuterà a tagliare attraverso le stronzate burocratiche. 144 00:05:23,156 --> 00:05:24,324 Ok, bene, fai in fretta. 145 00:05:24,425 --> 00:05:26,193 Ho un biliardino nel mio carrello. 146 00:05:28,962 --> 00:05:31,831 Gina, qualcuno può coprire? il mio turno questo fine settimana? 147 00:05:31,832 --> 00:05:33,834 Fammi controllare il programma. Perché, che succede? 148 00:05:33,934 --> 00:05:37,170 Quindi... Giorno di apertura. A contro i Giants. 149 00:05:37,270 --> 00:05:38,839 Due biglietti proprio dietro casa base. 150 00:05:38,972 --> 00:05:40,374 - OH. - Giusto? 151 00:05:40,508 --> 00:05:44,044 La tua squadra preferita contro la squadra preferita di Topolino. 152 00:05:44,177 --> 00:05:46,178 Ed è libera questo fine settimana. 153 00:05:46,179 --> 00:05:48,416 - Glielo chiederai? - Forse. Come amici. 154 00:05:49,417 --> 00:05:50,683 Beh, non lo so se lo sai, 155 00:05:50,684 --> 00:05:53,687 ma San Francisco è a sei ore di distanza. 156 00:05:53,787 --> 00:05:56,557 Ragazzi, forse dovreste prenderlo un albergo. 157 00:05:56,657 --> 00:05:57,857 Andiamo, Gina, lo fai 158 00:05:57,858 --> 00:05:59,727 - aiutami o no? - Va bene. 159 00:05:59,860 --> 00:06:01,695 Lasciami fare la mia magia. 160 00:06:02,430 --> 00:06:04,732 Sembra un po' timido di 3 milioni di dollari. 161 00:06:04,865 --> 00:06:06,199 Sì, sono 1,2 milioni di dollari. 162 00:06:06,299 --> 00:06:09,102 Ho dissotterrato ogni nascondiglio che ho. 163 00:06:09,202 --> 00:06:11,439 Ho messo la maggior parte dei miei soldi nella cooperativa, quindi... 164 00:06:11,539 --> 00:06:13,206 - Wes, lo abbiamo fatto tutti. -Non sto scherzando. 165 00:06:13,340 --> 00:06:15,208 "Devi spendere soldi per farlo soldi." L'hai detto tu. 166 00:06:15,308 --> 00:06:19,046 So quello che ho detto, e mi sento malissimo per questo. 167 00:06:19,146 --> 00:06:21,882 Guarda, mi conoscete tutti, e lo sai 168 00:06:21,982 --> 00:06:23,250 che non mi piace. 169 00:06:23,350 --> 00:06:25,619 Ho perso questi soldi, lo farò Ripagherò questi soldi. 170 00:06:25,719 --> 00:06:27,888 Non so come. Io-io, Metterò all'asta la mia terra. 171 00:06:27,988 --> 00:06:30,089 - E dovrebbe andare veloce. - Beh, non abbastanza veloce. 172 00:06:30,090 --> 00:06:32,091 - Oh! Ah! - Tanner, che diavolo? - Wes, stai bene? 173 00:06:32,092 --> 00:06:33,927 Lascialo stare! 174 00:06:35,095 --> 00:06:36,729 Un milionedue non basterà. 175 00:06:36,730 --> 00:06:38,765 E detto questo, vedendo come stai non sei troppo bravo 176 00:06:38,766 --> 00:06:41,268 nel tenere traccia del denaro, Terrò stretto questo. 177 00:06:55,683 --> 00:06:56,750 Conciatore. 178 00:06:59,152 --> 00:07:00,754 Siamo amici da molto tempo. 179 00:07:00,854 --> 00:07:03,457 Posso solo proteggere te per così tanto tempo. 180 00:07:03,591 --> 00:07:04,958 Prendi quei soldi, Wes. 181 00:07:05,993 --> 00:07:07,795 Prendi quei soldi, Wes! 182 00:07:09,530 --> 00:07:11,599 Questo è l'agente Alec Kane. 183 00:07:11,732 --> 00:07:13,266 Sono lontano dalla mia scrivania al momento. 184 00:07:13,366 --> 00:07:14,433 Lascia un messaggio. 185 00:07:14,434 --> 00:07:16,604 Ehi, sono Mickey Fox. Ehm... 186 00:07:16,704 --> 00:07:19,372 So che non abbiamo parlato per un po', ma... 187 00:07:19,473 --> 00:07:21,542 Mi servirebbe il tuo aiuto con qualcosa. 188 00:07:21,642 --> 00:07:22,943 Richiamami. 189 00:07:23,877 --> 00:07:26,446 E' carino per sentire la tua voce. 190 00:07:29,416 --> 00:07:30,983 EHI. 191 00:07:30,984 --> 00:07:32,553 C'è stata una caccia incidente nella tenuta di Fraley. 192 00:07:32,653 --> 00:07:34,321 Qualcuno è stato ucciso. 193 00:07:44,164 --> 00:07:45,665 Mamma! 194 00:07:45,666 --> 00:07:47,267 Mamma. 195 00:07:47,367 --> 00:07:48,435 Skye, tesoro. 196 00:07:48,536 --> 00:07:49,803 - Stai bene? - Sì. 197 00:07:49,937 --> 00:07:52,039 Ero laggiù. Non avrei potuto sparare a Larry. 198 00:07:52,139 --> 00:07:55,275 - Ero rivolto dall'altra parte. - Non ho mai nemmeno sparato. 199 00:07:55,375 --> 00:07:56,710 Vado a parlare con Miranda. 200 00:08:01,815 --> 00:08:03,183 Topolino. 201 00:08:03,283 --> 00:08:04,985 Non posso credere che sia successo. 202 00:08:05,753 --> 00:08:07,621 Puoi spiegarmelo? 203 00:08:07,721 --> 00:08:09,322 Ero in coppia con Larry. 204 00:08:09,422 --> 00:08:11,357 Ho...ho visto il cinghiale là, tra i cespugli, 205 00:08:11,358 --> 00:08:13,126 così ho alzato il fucile e gli ho mostrato come 206 00:08:13,226 --> 00:08:15,863 - per allineare il tiro. - Aveva mai cacciato prima? 207 00:08:17,297 --> 00:08:18,532 E gli altri ospiti... 208 00:08:18,632 --> 00:08:19,667 lo erano anche loro cacciatori inesperti? 209 00:08:19,767 --> 00:08:21,167 Non erano tutti inesperti. 210 00:08:21,168 --> 00:08:23,035 Sì, Larry era un principiante, ma mi sono accoppiato 211 00:08:23,036 --> 00:08:25,038 i cacciatori esperti con i novizi. 212 00:08:25,138 --> 00:08:27,474 I tuoi ospiti avevano bevuto? 213 00:08:28,341 --> 00:08:31,343 Abbiamo servito Bloody Mary con le uova alla Benedict, 214 00:08:31,344 --> 00:08:32,880 ma non lo è come se fosse un open bar. 215 00:08:33,013 --> 00:08:35,783 - Comunque quello è alcol. - Quindi adesso è colpa mia? 216 00:08:35,883 --> 00:08:37,484 Hai distribuito fucili 217 00:08:37,585 --> 00:08:39,886 ad ubriacarsi, cacciatori inesperti. 218 00:08:39,887 --> 00:08:41,354 Vedi il problema vero, Miranda? 219 00:08:41,454 --> 00:08:42,956 Oh, mio Dio, non puoi proprio resistere. 220 00:08:43,056 --> 00:08:44,725 Sempre così giudicante. 221 00:08:44,858 --> 00:08:46,860 Signorina Fraley, ci stiamo solo provando 222 00:08:46,960 --> 00:08:48,862 - mettere insieme... - Sì, il mio amico è morto. 223 00:08:48,996 --> 00:08:50,397 Sparato proprio davanti a me. 224 00:08:50,497 --> 00:08:53,233 L'ultima cosa di cui ho bisogno in questo momento c'è una conferenza. 225 00:08:54,635 --> 00:08:57,204 - Parlami dei fucili. - ...30 calibri. 226 00:08:57,304 --> 00:08:59,539 Inizieremo i test per i residui di polvere da sparo. 227 00:09:04,377 --> 00:09:06,413 Gli hanno sparato frontalmente. 228 00:09:06,513 --> 00:09:08,481 Sembra che il proiettile sia entrato il suo corpo 229 00:09:08,582 --> 00:09:10,082 da un'angolazione elevata, giusto? 230 00:09:10,083 --> 00:09:11,218 Conosci questa proprietà. 231 00:09:11,318 --> 00:09:13,486 Ci sono stand di caccia qui? 232 00:09:13,587 --> 00:09:15,222 Sì. Sì, ce ne sono un paio. 233 00:09:15,322 --> 00:09:16,590 Dai. 234 00:09:21,729 --> 00:09:23,063 Questo non ha senso. 235 00:09:23,163 --> 00:09:24,897 Quei fucili non ce l'hanno questo tipo di gamma. 236 00:09:24,898 --> 00:09:26,734 Bene, diamo un'occhiata comunque. 237 00:09:29,036 --> 00:09:31,739 Le raffiche devono avere coperto tutte le tracce. 238 00:09:37,544 --> 00:09:39,512 - Hai qualcosa? - O si. 239 00:09:39,613 --> 00:09:40,914 Trovato qualcosa. 240 00:09:41,548 --> 00:09:43,684 Sembra il nostro assassino era sicuramente quassù. 241 00:09:43,784 --> 00:09:45,385 E doveva andarsene in fretta. 242 00:09:48,321 --> 00:09:49,289 Noti qualcosa? 243 00:09:49,422 --> 00:09:51,424 ...cassa calibro 45. 244 00:09:51,524 --> 00:09:53,093 La festa di caccia usava .30. 245 00:09:53,193 --> 00:09:55,128 Non penso è stato un incidente, Mickey. 246 00:09:55,262 --> 00:09:56,797 Penso che questo sia stato un omicidio. 247 00:10:13,513 --> 00:10:16,382 Ciao. CIAO. Grazie, grazie per la pazienza 248 00:10:16,383 --> 00:10:17,918 Abbiamo appena confermato quel proiettile 249 00:10:18,051 --> 00:10:19,585 che ha ucciso il signor Norris 250 00:10:19,586 --> 00:10:20,988 proveniva da un fucile diverso di quelli 251 00:10:21,088 --> 00:10:22,555 stavi usando. Potremmo averne alcuni 252 00:10:22,656 --> 00:10:24,792 domande di follow-up, ma per ora sei libero di andare. 253 00:10:24,892 --> 00:10:25,926 Quindi non è stato un incidente. 254 00:10:26,059 --> 00:10:27,327 Qualcuno voleva uccidere Larry. 255 00:10:27,427 --> 00:10:28,929 E quello di questa persona ancora là fuori? 256 00:10:29,029 --> 00:10:30,262 Sì, siamo a rischio qui? 257 00:10:30,263 --> 00:10:31,264 No, non ci crediamo, 258 00:10:31,398 --> 00:10:32,564 ma per precauzione, 259 00:10:32,565 --> 00:10:33,933 i deputati scorteranno ciascuno di voi 260 00:10:33,934 --> 00:10:35,568 torna ai tuoi hotel o all'aeroporto. 261 00:10:41,041 --> 00:10:43,911 Ciao, Miranda. Uhm, riguardo a prima, 262 00:10:44,011 --> 00:10:46,245 Io... non volevo per darti una lezione. 263 00:10:46,246 --> 00:10:48,247 Chiaramente non è stata colpa tua. 264 00:10:48,248 --> 00:10:50,718 Dai sempre per scontato il peggio di me, Mickey. 265 00:10:50,818 --> 00:10:53,453 A questo punto, Sono arrivato ad aspettarmelo. 266 00:11:00,761 --> 00:11:03,330 Mi scusi? Posso aiutarla? 267 00:11:07,100 --> 00:11:08,267 Ehi, Topolino. 268 00:11:08,268 --> 00:11:09,636 Dawson. 269 00:11:09,770 --> 00:11:10,838 Voglio dire, Alec. 270 00:11:10,938 --> 00:11:12,104 Pensavo di farlo 271 00:11:12,105 --> 00:11:13,406 - fermati e sorprendi... - Oh mio Dio, 272 00:11:13,506 --> 00:11:15,642 non l'ho riconosciuto... 273 00:11:15,776 --> 00:11:17,444 Vai tu per primo. 274 00:11:19,212 --> 00:11:20,948 - Che cosa? - Voi. 275 00:11:21,048 --> 00:11:23,450 Uh, il vestito, senza barba. 276 00:11:23,583 --> 00:11:24,785 Ah. 277 00:11:24,918 --> 00:11:27,120 La DEA lo ha fatto un codice di abbigliamento piuttosto rigido. 278 00:11:27,220 --> 00:11:28,121 Non ti piace? 279 00:11:28,221 --> 00:11:30,657 Non ho detto questo. 280 00:11:31,691 --> 00:11:32,926 Ho ricevuto il tuo messaggio. 281 00:11:33,026 --> 00:11:36,864 Sì, il mio messaggio. Uhm, qualcuno nel tuo negozio 282 00:11:36,964 --> 00:11:40,132 avanza pretese ai 3 milioni di dollari che abbiamo trovato 283 00:11:40,133 --> 00:11:41,701 in un'indagine per estorsione. 284 00:11:41,802 --> 00:11:44,637 Preferirei non entrare una gara sgradevole con la DEA, 285 00:11:44,772 --> 00:11:47,975 quindi... lo speravo potresti parlare in modo sensato 286 00:11:48,075 --> 00:11:49,977 in chiunque ci sia dietro tutto questo. 287 00:11:50,110 --> 00:11:52,813 Sì, quindi 288 00:11:52,913 --> 00:11:54,647 circa quei 3 milioni di dollari. 289 00:11:55,382 --> 00:11:57,885 Ho paura Non posso lasciare la città senza. 290 00:12:00,687 --> 00:12:02,790 Sei tu che ci provi prendere i soldi? 291 00:12:02,890 --> 00:12:04,656 Cosa ti fa pensare hai qualche diritto 292 00:12:04,657 --> 00:12:07,127 - ai soldi che abbiamo trovato? - Mickey, quei soldi 293 00:12:07,227 --> 00:12:08,995 è direttamente correlato a un caso 294 00:12:08,996 --> 00:12:10,831 che abbiamo costruito contro alcuni rivenditori del Colorado. 295 00:12:10,931 --> 00:12:12,699 Questi ragazzi hanno comprato valore di tre milioni di dollari 296 00:12:12,800 --> 00:12:14,666 di erba illegale qui a Edgewater. 297 00:12:14,667 --> 00:12:17,805 Il loro contatto era un guerrigliero coltivatore di nome Dale Hawkins. 298 00:12:17,905 --> 00:12:19,339 Quel nome ti dice qualcosa? 299 00:12:19,439 --> 00:12:22,009 Dale Hawkins è stato aggredito e lasciato morire da qualcuno 300 00:12:22,142 --> 00:12:24,411 associato a un complotto per l'estorsione di terre 301 00:12:24,511 --> 00:12:25,845 qui a Edgewater. 302 00:12:25,846 --> 00:12:27,379 Niente da fare con i tuoi giocatori del Colorado. 303 00:12:27,380 --> 00:12:29,216 Quindi lascia che te lo chieda. I soldi che hai trovato 304 00:12:29,316 --> 00:12:31,051 erano esattamente 3 milioni di dollari, giusto? 305 00:12:31,184 --> 00:12:33,053 Questo non mi convince sono i soldi della droga. 306 00:12:34,387 --> 00:12:36,188 Allora, che ne dici se ti convinco? stasera a cena? 307 00:12:36,189 --> 00:12:38,025 Nessuna possibilità. 308 00:12:40,527 --> 00:12:41,829 Beh, allora mi dispiace che devo scalare la classifica 309 00:12:41,929 --> 00:12:43,029 - su di te... - Quindi non farlo. 310 00:12:43,030 --> 00:12:44,197 Ma lo sarà un camion blindato 311 00:12:44,331 --> 00:12:45,465 qui domani per ritirare i soldi 312 00:12:45,565 --> 00:12:46,766 e trasportarlo all'ufficio della DEA 313 00:12:46,867 --> 00:12:48,367 a San Francisco. 314 00:12:48,368 --> 00:12:50,670 Si tratta del sequestro più grande questo ECSO abbia mai avuto. 315 00:12:50,770 --> 00:12:52,005 Grazie al nostro duro lavoro. 316 00:12:52,105 --> 00:12:53,540 Non puoi semplicemente ballare il valzer qui e prendilo. 317 00:12:53,640 --> 00:12:55,742 Temo di averlo appena fatto, Mickey. 318 00:12:58,778 --> 00:12:59,913 Puoi vederti fuori. 319 00:13:10,824 --> 00:13:12,325 Hai sentito? riguardo a quel povero ragazzo 320 00:13:12,425 --> 00:13:14,962 chi è stato colpito ieri dai Fraley? 321 00:13:15,062 --> 00:13:16,429 Si scopre che non è stato un incidente. 322 00:13:16,563 --> 00:13:17,730 Il poveretto è stato assassinato. 323 00:13:19,099 --> 00:13:21,233 Wes? Stai ascoltando? 324 00:13:21,234 --> 00:13:23,235 Sì, sì, stavo ascoltando. 325 00:13:23,236 --> 00:13:25,438 Fraleys, omicidio, non è un caso, eh... 326 00:13:25,572 --> 00:13:26,706 Ehi, qual è il problema? 327 00:13:26,806 --> 00:13:28,441 Sembri stressato riguardo a qualcosa. 328 00:13:28,541 --> 00:13:31,611 Qualcuno ha vinto alla lotteria? 329 00:13:31,744 --> 00:13:33,113 Queste sono le scelte 330 00:13:33,213 --> 00:13:35,015 per i 3 milioni di dollari che hanno trovato Mickey e Boone. 331 00:13:35,115 --> 00:13:37,750 Riesci a credere che la DEA l'abbia presa i loro piccoli guanti sudici 332 00:13:37,851 --> 00:13:39,419 dappertutto? Il nervo. 333 00:13:39,519 --> 00:13:42,455 Manderanno un camion blindato per ritirarlo domani. 334 00:13:46,226 --> 00:13:48,028 Ho visto il tuo amico della DEA andarsene. 335 00:13:48,128 --> 00:13:49,428 Ci aiuterà? 336 00:13:49,429 --> 00:13:51,931 Difficilmente. Lui è quello giusto cercando di prendere i nostri soldi. 337 00:13:51,932 --> 00:13:54,434 E quel compiaciuto figlio di puttana non è mio amico. 338 00:13:55,435 --> 00:13:56,603 Copialo. 339 00:13:56,736 --> 00:13:57,804 Va bene, dove siamo? con Larry Norris? 340 00:13:57,938 --> 00:13:59,672 Ho parlato con la sua famiglia, 341 00:13:59,772 --> 00:14:01,808 partner commerciali, ex colleghi. 342 00:14:01,942 --> 00:14:03,176 Sembra che lo siano tutti amavo il ragazzo. 343 00:14:03,276 --> 00:14:04,644 Tutti sono santi dopo la loro morte. 344 00:14:04,777 --> 00:14:06,112 Sì, ma questo ragazzo lo era davvero. 345 00:14:06,113 --> 00:14:07,647 Ha dato tantissimo di soldi in beneficenza, 346 00:14:07,747 --> 00:14:08,815 ha fatto volontariato nella sua chiesa locale. 347 00:14:08,949 --> 00:14:10,117 Nessun nemico che potessi trovare. 348 00:14:10,217 --> 00:14:12,319 Certamente nessuno chi lo vorrebbe morto. 349 00:14:13,987 --> 00:14:15,222 Va bene, quindi... 350 00:14:15,322 --> 00:14:17,724 l'assassino era qui sul banco di caccia 351 00:14:17,824 --> 00:14:19,159 quando ha sparato. 352 00:14:19,993 --> 00:14:22,329 Boone, non l'ha detto Miranda che ha fatto un passo avanti 353 00:14:22,429 --> 00:14:24,031 proprio prima dello sparo? 354 00:14:24,131 --> 00:14:25,999 - Se non l'avesse fatto... - Invece l'avrebbe colpita. 355 00:14:26,133 --> 00:14:28,001 Forse Larry non era l'obiettivo. 356 00:14:34,507 --> 00:14:35,976 Miranda? 357 00:14:37,510 --> 00:14:41,314 Mandiamo... fiori alla famiglia di Larry. 358 00:14:41,414 --> 00:14:42,849 L'ho già fatto. 359 00:14:43,716 --> 00:14:45,218 Certo che l'hai fatto. 360 00:14:46,119 --> 00:14:47,287 Rick è di sopra? 361 00:14:47,387 --> 00:14:48,821 Sì. 362 00:14:48,922 --> 00:14:51,691 Come ti sembra? Onestamente. 363 00:14:53,026 --> 00:14:54,494 Starà bene. 364 00:14:55,395 --> 00:14:57,597 Promettimelo mi farai sapere se ne pensi 365 00:14:57,697 --> 00:14:59,799 - sta scivolando. - Lo farò. 366 00:14:59,899 --> 00:15:01,200 Ho un mal di testa terribile. 367 00:15:01,201 --> 00:15:03,470 Potresti trovare qualcosa da prendere per me? 368 00:15:29,596 --> 00:15:30,997 Mio Dio. 369 00:15:30,998 --> 00:15:33,466 Larry è stato colpito per sbaglio? Volevano uccidermi? 370 00:15:33,566 --> 00:15:35,002 Perché qualcuno dovrebbe? vuoi uccidermi? 371 00:15:35,135 --> 00:15:36,903 Bene, ecco cosa lo scopriremo. 372 00:15:37,637 --> 00:15:41,173 Uhm, scusami, questa è una scena del crimine attiva. 373 00:15:41,174 --> 00:15:43,176 - Nessuno tocchi niente. - È colpa mia. 374 00:15:43,310 --> 00:15:45,312 Ho chiesto loro di pulire. C'è vetro ovunque. 375 00:15:45,412 --> 00:15:47,347 Va bene. beh, abbiamo quasi finito qui. 376 00:15:47,447 --> 00:15:48,415 Non dovrebbe volerci ancora molto. 377 00:15:48,515 --> 00:15:49,482 Grazie, Cal. 378 00:15:49,582 --> 00:15:51,317 Skye. 379 00:15:51,318 --> 00:15:53,120 Non è sicuro per te qui. 380 00:15:53,220 --> 00:15:54,187 Voglio che tu vada a casa. 381 00:15:54,287 --> 00:15:56,589 Non è sicuro neanche per loro. 382 00:15:59,459 --> 00:16:00,860 -Boone. - Ehi, Mick. 383 00:16:00,994 --> 00:16:02,861 Abbiamo creato dei posti di blocco entro un raggio di cinque miglia 384 00:16:02,862 --> 00:16:04,031 della tenuta Fraley. 385 00:16:04,164 --> 00:16:05,531 Stiamo controllando i filmati di sorveglianza. 386 00:16:05,532 --> 00:16:07,866 Finora, senza fortuna, ma hai chiesto a Miranda 387 00:16:07,867 --> 00:16:09,868 se ha ricevuto offerte vendere la sua terra? 388 00:16:09,869 --> 00:16:12,339 Pensi che questo potrebbe essere correlato alla campagna intimidatoria? 389 00:16:12,439 --> 00:16:14,607 La proprietà Fraley si trova proprio nel mezzo 390 00:16:14,707 --> 00:16:16,009 di tutti i proprietari che sono stati 391 00:16:16,109 --> 00:16:17,177 sotto pressione per vendere. 392 00:16:18,111 --> 00:16:20,747 Glielo chiederò. Ti richiamerò. 393 00:16:21,681 --> 00:16:23,916 Uhm, hai avuto qualche offerta sul tuo terreno? 394 00:16:24,017 --> 00:16:27,020 Qualsiasi minaccia da parte di chiunque spingendoti a vendere? 395 00:16:27,154 --> 00:16:28,688 Minacce? No. Perché? 396 00:16:28,788 --> 00:16:31,924 C'è questa compagnia chiamato Emerald Eden LLC. 397 00:16:32,025 --> 00:16:33,393 Lo sono stati cogliendo il meglio 398 00:16:33,526 --> 00:16:35,361 terra produttrice di cannabis a Edgewater, 399 00:16:35,362 --> 00:16:38,564 e stanno usando tattiche hardball per ottenerlo. 400 00:16:38,565 --> 00:16:40,100 - Sceriffo. - Mi scusi. 401 00:16:40,200 --> 00:16:43,170 Involucri di conchiglie. Li abbiamo trovati al limite degli alberi 402 00:16:43,270 --> 00:16:44,404 A 200 metri da casa. 403 00:16:44,537 --> 00:16:45,572 Questo è lo stesso calibro come gli involucri 404 00:16:45,672 --> 00:16:47,340 abbiamo trovato nel banco di caccia. 405 00:16:47,440 --> 00:16:49,576 Miranda, riesci a pensare? di chiunque 406 00:16:49,676 --> 00:16:51,744 vorrebbe farti del male? Chiunque tu abbia avuto a che fare, 407 00:16:51,844 --> 00:16:53,913 un socio in affari, un rivale? 408 00:16:54,013 --> 00:16:55,648 Pensa e basta. 409 00:16:55,748 --> 00:16:56,949 Chuck Porter. 410 00:16:57,050 --> 00:16:58,885 È il capo di il sindacato locale dei lavoratori del legname. 411 00:16:58,985 --> 00:17:01,920 Quell'uomo mi odia. Ha fatto irruzione nel mio ufficio la settimana scorsa. 412 00:17:01,921 --> 00:17:03,256 Perché? 413 00:17:03,390 --> 00:17:06,526 Ho dovuto effettuare il downgrade il piano assicurativo della compagnia. 414 00:17:06,626 --> 00:17:08,395 È diventato così costoso. 415 00:17:08,495 --> 00:17:09,896 Sua moglie ha la SM 416 00:17:09,996 --> 00:17:11,998 So quanto deve essere difficile, 417 00:17:12,099 --> 00:17:14,400 - ma i nomi quell'uomo mi ha chiamato... - Va bene, 418 00:17:14,401 --> 00:17:15,735 lo esamineremo. 419 00:17:15,868 --> 00:17:17,436 Nel frattempo, Voglio te e Rick 420 00:17:17,437 --> 00:17:19,472 per restare a casa mia finché non prenderemo chiunque abbia fatto questo. 421 00:17:19,572 --> 00:17:21,408 È carino da parte tua, Mickey, ma staremo in un albergo. 422 00:17:21,508 --> 00:17:24,244 Miranda, metterò un vice fuori casa mia. 423 00:17:24,344 --> 00:17:25,945 Sarà il posto più sicuro a Edgewater. 424 00:17:26,045 --> 00:17:27,747 Inoltre... 425 00:17:27,847 --> 00:17:30,483 voi ragazzi siete una famiglia. 426 00:17:30,583 --> 00:17:32,619 Sì, resterò, resterò anch'io. 427 00:17:32,719 --> 00:17:34,421 Sarà come quando eravamo bambini. 428 00:17:34,554 --> 00:17:35,922 Possiamo guardare film spaventosi. 429 00:17:36,055 --> 00:17:37,490 Oggi non è stato abbastanza spaventoso? 430 00:17:37,590 --> 00:17:38,925 Va bene, allora è tutto sistemato. 431 00:17:39,025 --> 00:17:40,593 Prendi le tue cose, Ti investirò. 432 00:17:40,693 --> 00:17:42,462 Ok, ci vediamo fuori. 433 00:17:52,004 --> 00:17:53,640 Chuck Porter? 434 00:17:54,441 --> 00:17:55,775 Hai un minuto? 435 00:17:55,875 --> 00:17:58,311 Non è un segreto quello che provo su Miranda Fraley, 436 00:17:58,445 --> 00:17:59,812 ma mi hai visto sparare. 437 00:17:59,946 --> 00:18:02,048 Se la volessi morta, sarebbe morta. 438 00:18:02,149 --> 00:18:03,283 Oltretutto, 439 00:18:03,416 --> 00:18:04,484 lavoravo al mulino, e ho ottenuto 440 00:18:04,617 --> 00:18:05,818 un centinaio di ragazzi che garantiscono per me. 441 00:18:05,952 --> 00:18:07,487 Almeno per ora lo faccio. 442 00:18:07,587 --> 00:18:08,955 Cosa dovrebbe significare? 443 00:18:09,088 --> 00:18:11,323 Beh, non sono sicuro di nessuno che lavora alla Fraley Timber 444 00:18:11,324 --> 00:18:12,659 avrà un lavoro a lungo. 445 00:18:12,759 --> 00:18:15,295 Si dice che lo sia, Miranda chiuderà due stabilimenti. 446 00:18:15,395 --> 00:18:16,996 Gli acquirenti sono arrivati, 447 00:18:17,096 --> 00:18:18,798 guardando le seghe industriali, i carrelli elevatori. 448 00:18:18,931 --> 00:18:20,333 - E il kicker? - Hmm. 449 00:18:20,467 --> 00:18:22,535 Hanno appena cambiato le serrature sulle porte della direzione. 450 00:18:22,635 --> 00:18:23,903 Se me lo chiedi, non vogliono 451 00:18:24,003 --> 00:18:25,672 eventuali ex dipendenti incazzati 452 00:18:25,772 --> 00:18:27,607 entrando per sparare al posto. 453 00:18:39,419 --> 00:18:41,154 Ecco che arrivano i guai. 454 00:18:41,288 --> 00:18:42,789 Sempre. 455 00:18:42,889 --> 00:18:43,890 Come stai, Rocky? 456 00:18:43,990 --> 00:18:46,193 Sto meglio ora che sei qui. 457 00:18:47,994 --> 00:18:49,829 - Mm-hmm. - Vieni e basta quando vuoi 458 00:18:49,929 --> 00:18:51,363 una delle due cose. 459 00:18:51,364 --> 00:18:52,865 - Sì. - Allora qual è? 460 00:18:52,999 --> 00:18:55,334 Purtroppo è l'altro. 461 00:18:55,335 --> 00:18:57,837 - Un lavoro. - Mm-hmm. 462 00:18:59,972 --> 00:19:01,808 Allora, cosa avevi in ​​mente? 463 00:19:01,908 --> 00:19:03,542 Centomila per aprire lo stesso tipo di serratura 464 00:19:03,543 --> 00:19:05,612 sei scoppiato almeno una dozzina di volte. 465 00:19:05,712 --> 00:19:06,546 Che ne dici? 466 00:19:06,679 --> 00:19:08,181 Dico che non penso 467 00:19:08,281 --> 00:19:09,649 il mio agente per la libertà vigilata approverebbe. 468 00:19:10,717 --> 00:19:14,687 Anche se tengo gli occhi puntati un posticino giù a Key West. 469 00:19:14,787 --> 00:19:17,490 Mm. Fai un bel down pagamento con centomila dollari. 470 00:19:18,758 --> 00:19:21,160 ♪ Strimpellando la mia sei corde ♪ 471 00:19:21,261 --> 00:19:23,296 ♪ Sul dondolo del mio portico. ♪ 472 00:19:23,396 --> 00:19:24,564 Hai capito. 473 00:19:24,664 --> 00:19:26,733 Ne adotterò un paio 474 00:19:26,866 --> 00:19:29,702 Gatti a sei dita di Ernest Hemingway. 475 00:19:31,170 --> 00:19:33,840 Sono... sono nei guai, Raquelle. 476 00:19:36,409 --> 00:19:38,245 Ho bisogno di aiuto. 477 00:19:41,848 --> 00:19:42,849 Quella volta a Fresno, 478 00:19:42,949 --> 00:19:44,083 le cose si sono complicate 479 00:19:44,217 --> 00:19:46,084 e tu sei stato al mio fianco. 480 00:19:46,085 --> 00:19:48,888 Qualunque cosa ti serva, ci sto. 481 00:19:58,931 --> 00:20:01,234 Facciamo in modo che vi sistemiate entrambi. 482 00:20:10,443 --> 00:20:12,111 Tornerò. 483 00:20:12,211 --> 00:20:14,947 Vado di sopra e cambiare. 484 00:20:17,384 --> 00:20:18,451 Oh, ehi. 485 00:20:18,551 --> 00:20:19,952 Papà, cosa ci fai qui? 486 00:20:20,086 --> 00:20:22,120 Uh, ho ricevuto il tuo messaggio. 487 00:20:22,121 --> 00:20:24,691 Uh, sto andando in montagna. 488 00:20:24,791 --> 00:20:28,428 Preferirei rischiare un raffreddore piuttosto che un pigiama party con i Fraley. 489 00:20:28,528 --> 00:20:29,796 Ok, ma non prendere la mia buona trapunta. 490 00:20:29,929 --> 00:20:31,030 - Ecco, prendi questo. - No, questo è... 491 00:20:31,130 --> 00:20:32,399 È un po' ammuffito, 492 00:20:32,499 --> 00:20:33,733 quindi deve essere così comunque lavato a secco. 493 00:20:33,833 --> 00:20:35,502 Me ne occuperò io quando torno. 494 00:20:36,636 --> 00:20:37,769 Sii gentile. 495 00:20:37,770 --> 00:20:39,839 -Sono sempre gentile. - Sì, giusto. 496 00:20:41,374 --> 00:20:44,911 -Oh, ciao, Miranda. Junior. -Wes, 497 00:20:45,011 --> 00:20:46,446 - è passato molto tempo. - Sì, 498 00:20:46,546 --> 00:20:48,481 molta acqua sotto il ponte, eh? 499 00:20:50,550 --> 00:20:51,950 EHI. 500 00:20:51,951 --> 00:20:56,188 Senti, io... devo scappare, quindi fai il bravo. 501 00:21:08,335 --> 00:21:09,702 Aspetta, lascia che te lo mostri. 502 00:21:11,070 --> 00:21:12,439 - Te la ricordi? -Che cosa? 503 00:21:12,539 --> 00:21:15,007 Lo so. 504 00:21:15,107 --> 00:21:16,309 Oh, abbiamo un agente fuori, 505 00:21:16,409 --> 00:21:18,845 ma non corriamo rischi. 506 00:21:19,579 --> 00:21:21,347 Non sono venuto a mani vuote. 507 00:21:21,348 --> 00:21:24,317 Ehm, taxi o sauvignon blanc? 508 00:21:25,318 --> 00:21:28,521 Non capita tutti i giorni qualcuno cerca di uccidermi. Due volte. 509 00:21:28,655 --> 00:21:30,857 Oh, o che ne dici? prendiamo del tè 510 00:21:30,990 --> 00:21:32,692 - mentre prepariamo la cena? -Mia mamma 511 00:21:32,792 --> 00:21:34,327 può ubriacarsi quanto vuole. 512 00:21:34,461 --> 00:21:35,662 Mi va bene. 513 00:21:36,629 --> 00:21:39,098 Uh, il tè sembra buono. 514 00:21:39,198 --> 00:21:40,866 È stata una cena fantastica, Zia Topolino. 515 00:21:40,867 --> 00:21:42,969 - Grazie. - OH. 516 00:21:47,507 --> 00:21:49,175 Miranda, l'altro giorno... 517 00:21:49,275 --> 00:21:50,509 al Meat Up, 518 00:21:50,510 --> 00:21:52,545 Ti sono saltato in gola. 519 00:21:52,645 --> 00:21:55,114 Mi sono chiesto perché... 520 00:21:56,048 --> 00:21:58,550 ...e se devo essere onesto, Penso di essere stato geloso. 521 00:21:58,551 --> 00:22:00,387 Geloso? Hmm. 522 00:22:00,520 --> 00:22:01,721 Per quale motivo? 523 00:22:01,821 --> 00:22:03,723 Fin da quando ero bambino, tutto quello che volevo fare 524 00:22:03,823 --> 00:22:05,091 era uscire da Edgewater. 525 00:22:05,191 --> 00:22:08,595 Non fraintendermi, Adoro questa città, ma... 526 00:22:08,695 --> 00:22:09,896 È Edgewater. 527 00:22:10,029 --> 00:22:12,030 Sì, e, 528 00:22:12,031 --> 00:22:14,033 uh, poi ho avuto Skye, 529 00:22:14,133 --> 00:22:16,067 e volevo che se ne andasse. 530 00:22:16,068 --> 00:22:19,005 Vai a New York o una graziosa città universitaria. 531 00:22:20,306 --> 00:22:22,609 E ora se ne sta andando. 532 00:22:23,576 --> 00:22:24,877 Grazie a te. 533 00:22:24,977 --> 00:22:27,279 Uhm, glielo stai dando tutte queste esperienze 534 00:22:27,380 --> 00:22:29,416 e viaggi d'affari, e... 535 00:22:30,517 --> 00:22:32,385 ...Volevo darglielo. 536 00:22:33,553 --> 00:22:37,056 Tu sei sua madre, Mickey. Non potrei mai sostituirlo. 537 00:22:37,156 --> 00:22:38,591 Lo so. 538 00:22:38,691 --> 00:22:41,260 E sono grato per tutto stai facendo per lei. 539 00:22:42,729 --> 00:22:45,097 Hai cresciuto un bambino fantastico. 540 00:22:45,965 --> 00:22:47,233 Skye non ha bisogno di me. 541 00:22:47,366 --> 00:22:50,169 Sta andando in posti tutto da sola. 542 00:22:56,175 --> 00:22:58,578 - L'hai detto a qualcuno eri qui? - No. 543 00:22:58,678 --> 00:22:59,912 Miranda, mettilo via. 544 00:23:00,012 --> 00:23:01,947 - Ho la licenza completa. - Non importa. 545 00:23:01,948 --> 00:23:04,250 Non hai bisogno di una pistola. Probabilmente è solo il mio vice 546 00:23:04,350 --> 00:23:06,453 dicendomi che è in servizio. Aspetta qui. 547 00:23:12,625 --> 00:23:14,226 - EHI. - Cosa fai qui? 548 00:23:14,326 --> 00:23:15,761 Come hai fatto a superare il mio vice? 549 00:23:15,762 --> 00:23:17,129 Ehm... 550 00:23:18,130 --> 00:23:21,100 Guarda, non mi piace come l'abbiamo finita prima. 551 00:23:21,200 --> 00:23:23,802 - Mi dispiace per averlo fatto prendere quei soldi. - Dovresti. 552 00:23:23,803 --> 00:23:26,105 Così ho chiamato il mio vicedirettore 553 00:23:26,205 --> 00:23:28,173 e l'ho fatta approvare un'applicazione della legge 554 00:23:28,174 --> 00:23:30,543 sovvenzione di partenariato. Vale 500 mila dollari. 555 00:23:30,643 --> 00:23:32,078 Dubito delle tue poltrone massaggianti verrà approvato, 556 00:23:32,178 --> 00:23:33,312 ma forse puoi ottenerlo alcuni nuovi incrociatori 557 00:23:33,412 --> 00:23:35,414 - fuori di esso. - Qual è il problema? 558 00:23:35,515 --> 00:23:36,983 Non c'è nessun problema. 559 00:23:37,083 --> 00:23:38,751 Solo... 560 00:23:38,851 --> 00:23:40,152 Mi sei mancato. 561 00:23:41,353 --> 00:23:42,722 E sono solo in città ancora per qualche giorno. 562 00:23:42,822 --> 00:23:45,324 Possiamo, per favore? non spenderlo combattendo? 563 00:23:46,058 --> 00:23:48,060 - Mi piacerebbe. -Topolino. 564 00:23:49,361 --> 00:23:52,699 Alec, ehm, te lo ricordi Tenente Boone? 565 00:23:52,799 --> 00:23:54,365 Sì. Come va? 566 00:23:54,366 --> 00:23:55,702 L'uomo con le manette. 567 00:23:59,005 --> 00:24:01,173 Posso tornare se sei occupato. 568 00:24:01,307 --> 00:24:02,842 Uh, Alec se ne stava andando. 569 00:24:02,975 --> 00:24:04,010 Ci vediamo domattina, 570 00:24:04,143 --> 00:24:05,978 - Agente Kane. - Yeah Yeah. 571 00:24:06,078 --> 00:24:07,413 Hmm. 572 00:24:09,516 --> 00:24:12,719 Non mi ero reso conto che la DEA ha fatto visite a domicilio. 573 00:24:12,819 --> 00:24:14,621 E'... come lo chiameresti... 574 00:24:14,721 --> 00:24:16,523 "quel compiaciuto figlio di puttana" tieni ancora i nostri soldi? 575 00:24:16,623 --> 00:24:19,391 Sì, lasciami preoccupare di questo. Com'è andata con Chuck Porter? 576 00:24:19,526 --> 00:24:20,893 Porter ha un alibi. 577 00:24:21,027 --> 00:24:22,428 Non ha cercato di uccidere Miranda, ma me lo ha dato 578 00:24:22,529 --> 00:24:24,564 una buona ragione perché qualcuno potrebbe volerlo. 579 00:24:24,697 --> 00:24:26,565 Fraley legname sta chiudendo gli stabilimenti. 580 00:24:26,566 --> 00:24:27,466 Che cosa? 581 00:24:27,567 --> 00:24:28,900 - Sei sicuro? - Per ora 582 00:24:28,901 --> 00:24:30,201 è solo una voce, ma Miranda lo è già 583 00:24:30,202 --> 00:24:32,071 licenziato 30 ragazzi. Questo, ho confermato. 584 00:24:32,171 --> 00:24:35,241 Perché Miranda non me lo ha detto? 585 00:24:43,482 --> 00:24:45,752 Come diavolo sei entrato qui? 586 00:24:47,587 --> 00:24:50,922 Vorrei che ti incontrassi un mio amico molto speciale. 587 00:24:50,923 --> 00:24:52,424 Questo è Rocky, 588 00:24:52,559 --> 00:24:54,661 il grimaldello più sexy sulla costa occidentale. 589 00:24:54,761 --> 00:24:55,895 Come si fa? 590 00:24:55,995 --> 00:24:57,864 Bene, hai capito delle palle di ottone, Wes. 591 00:24:57,964 --> 00:24:59,365 Che diavolo è questo? 592 00:24:59,465 --> 00:25:01,266 Opportunità di business. 593 00:25:01,267 --> 00:25:03,536 I nostri 3 milioni di dollari se ne andranno l'ufficio dello sceriffo 594 00:25:03,636 --> 00:25:05,905 domani su un camion blindato. 595 00:25:06,038 --> 00:25:07,740 Rocky e io pianifichiamo rubandolo indietro 596 00:25:07,840 --> 00:25:10,042 da quei figli di puttana della DEA. 597 00:25:10,142 --> 00:25:12,945 Ma sarà difficile per noi due. 598 00:25:13,079 --> 00:25:15,582 È qui che entri in gioco tu. Ora puoi 599 00:25:15,715 --> 00:25:17,584 convincere la cooperativa ad aiutare, 600 00:25:17,717 --> 00:25:21,520 o lasci che Tanner mi uccida. 601 00:25:21,621 --> 00:25:23,222 Prova ad uccidermi. 602 00:25:24,023 --> 00:25:25,091 Ma solo una di quelle scelte 603 00:25:25,224 --> 00:25:27,159 ti prenderà i tuoi soldi indietro. 604 00:25:28,094 --> 00:25:30,897 Quindi questa piccola cosa funzionerà entrare in un camion blindato? 605 00:25:30,997 --> 00:25:33,264 - Come? - Non dovrebbe volerci molto più tempo di quanto ci è voluto 606 00:25:33,265 --> 00:25:34,967 per crackare il tuo X900 Vault-Rex. 607 00:25:35,101 --> 00:25:37,268 Bella scelta, comunque. 608 00:25:37,269 --> 00:25:38,938 Non molte case private hanno un sistema a triplo pin. 609 00:25:39,071 --> 00:25:40,940 Dove sono quei dannati soldi? 610 00:25:51,250 --> 00:25:52,985 Allora qual è il piano? 611 00:25:58,991 --> 00:26:01,127 Va tutto bene là fuori? 612 00:26:01,227 --> 00:26:04,631 Sì, Boone ho parlato con Chuck Porter. 613 00:26:04,731 --> 00:26:06,898 Stava lavorando durante l'ora di entrambe le sparatorie, 614 00:26:06,899 --> 00:26:10,369 quindi non pensiamo che sia stato lui, ma ha parlato di licenziamenti 615 00:26:10,469 --> 00:26:13,706 e voci sulla chiusura degli stabilimenti. È vero? 616 00:26:13,806 --> 00:26:16,609 L'industria del legname è in declino da anni. 617 00:26:16,709 --> 00:26:18,544 Si costruiscono meno nuove case. 618 00:26:18,645 --> 00:26:21,313 Il business della carta è una frazione di quello che era. 619 00:26:21,413 --> 00:26:22,749 Quindi è vero. 620 00:26:22,849 --> 00:26:24,549 Sì, ma cosa significa? avere a che fare con qualcosa? 621 00:26:24,550 --> 00:26:26,084 Beh, portando via il lavoro delle persone... 622 00:26:26,085 --> 00:26:28,420 questo è il movente, Miranda. 623 00:26:28,554 --> 00:26:29,856 Offriamo una generosa liquidazione. 624 00:26:29,956 --> 00:26:31,991 Ho... ho fatto di tutto per trovare lavori saltuari 625 00:26:32,091 --> 00:26:33,391 per gli ex dipendenti. 626 00:26:33,392 --> 00:26:35,127 Ok, ma perché non l'hai fatto? dimmi qualcosa di tutto questo? 627 00:26:35,227 --> 00:26:37,595 Perché, Topolino... 628 00:26:37,596 --> 00:26:40,667 quattro generazioni di Fraley hanno gestito l'attività. 629 00:26:40,767 --> 00:26:42,334 Pensare che potrebbe finire 630 00:26:42,434 --> 00:26:44,403 sul mio orologio... 631 00:26:44,503 --> 00:26:46,538 che potrei essere quello di perdere tutto 632 00:26:46,639 --> 00:26:47,906 per cui ha lavorato la mia famiglia. 633 00:26:47,907 --> 00:26:50,142 Va bene. 634 00:26:50,242 --> 00:26:51,277 Ehi, non lo sarai. 635 00:26:51,377 --> 00:26:53,279 Se so qualcosa di te, 636 00:26:53,412 --> 00:26:55,247 lo farai funzionare. 637 00:27:09,261 --> 00:27:11,563 Cosa stai facendo, Rick? 638 00:27:11,664 --> 00:27:13,966 Che aspetto ha? 639 00:27:14,066 --> 00:27:15,467 Questa non è la risposta, ok? 640 00:27:15,567 --> 00:27:17,269 Lo so, lo so un periodo davvero stressante... 641 00:27:17,369 --> 00:27:20,106 Mia madre praticamente mi ha sfidato a farlo bevi questo portandolo qui. 642 00:27:20,206 --> 00:27:21,674 Sì, ma l'hai aperto tu. 643 00:27:21,774 --> 00:27:24,143 - Assumiti un po' di responsabilità. - Oh, per favore, non posso 644 00:27:24,243 --> 00:27:25,978 con il discorso terapeutico in questo momento. 645 00:27:29,782 --> 00:27:31,150 Va bene. 646 00:27:31,951 --> 00:27:33,820 Allora parlami e basta. 647 00:27:37,790 --> 00:27:41,828 Non avrò mai il supporto sistema che hai. 648 00:27:43,162 --> 00:27:45,331 Mia madre semplicemente... 649 00:27:45,464 --> 00:27:48,633 esternalizza tutti i miei problemi al miglior offerente. 650 00:27:48,634 --> 00:27:50,002 Beh, forse se solo tu si è aperto con lei... 651 00:27:50,136 --> 00:27:51,570 Non ne hai idea di cosa stai parlando. 652 00:27:51,670 --> 00:27:53,973 Pensi di conoscerla, ma tu no. 653 00:27:54,073 --> 00:27:55,274 No. 654 00:27:55,374 --> 00:27:56,642 Non mi conosci neanche tu. 655 00:27:56,743 --> 00:27:58,410 Cosa intendi, Rick? 656 00:28:00,279 --> 00:28:02,314 Niente. 657 00:28:02,414 --> 00:28:04,650 Dimenticalo e basta. 658 00:28:04,751 --> 00:28:07,119 Ok, guarda. 659 00:28:07,219 --> 00:28:08,988 Nessuno può fare la sobrietà per te. 660 00:28:09,088 --> 00:28:10,489 Sicuramente non posso. 661 00:28:10,622 --> 00:28:13,525 Sto ancora lavorando da solo, ma... 662 00:28:14,994 --> 00:28:16,929 Posso fare per te quello che Bode ha fatto per me. 663 00:28:17,029 --> 00:28:19,465 Vieni agli incontri con noi il martedì e il venerdì. 664 00:28:19,565 --> 00:28:21,868 Alla Chiesa della Grazia. 665 00:28:22,769 --> 00:28:24,036 Aiuta. 666 00:28:37,683 --> 00:28:39,551 Boone! Boone. 667 00:28:39,651 --> 00:28:41,019 - Che cosa? - Vieni qui. 668 00:28:41,020 --> 00:28:42,353 Che cosa? 669 00:28:42,354 --> 00:28:44,190 Glielo hai chiesto? Ho chiesto a Ted di coprire il tuo turno. 670 00:28:44,290 --> 00:28:46,025 Forse questa non è una buona idea. 671 00:28:46,125 --> 00:28:48,194 Boone, so che ti piace. 672 00:28:48,294 --> 00:28:51,898 - Shh. - Quindi smettila di fingere, almeno intorno a me. 673 00:28:54,200 --> 00:28:56,034 Ok, va bene. Mi piace. 674 00:28:56,035 --> 00:28:59,071 Va bene? Lei è come... perfetto, ok? 675 00:28:59,171 --> 00:29:01,373 Ma... ma è anche il mio capo. 676 00:29:01,507 --> 00:29:03,374 È come una trappola per orsi. Se mi avvicino troppo, perdo un arto. 677 00:29:03,375 --> 00:29:05,244 Amico, lo sei già stare nella trappola. 678 00:29:05,377 --> 00:29:07,579 Potresti anche chiederle di uscire. 679 00:29:07,679 --> 00:29:08,848 Penso che direbbe di sì. 680 00:29:08,948 --> 00:29:10,749 Ehi, ehi, ehi. Cosa te lo fa dire? 681 00:29:10,883 --> 00:29:13,252 Per favore. Ho conosciuto Topolino da quando era adolescente. 682 00:29:13,385 --> 00:29:14,854 Ha un modo di ridere 683 00:29:14,954 --> 00:29:17,055 succede solo questo quando lei è intorno a te. 684 00:29:17,056 --> 00:29:18,925 Chiediglielo. 685 00:29:19,025 --> 00:29:23,095 Y-sai, meglio ancora, dille come ti senti. 686 00:29:27,934 --> 00:29:29,435 Hmm. 687 00:29:34,941 --> 00:29:36,708 EHI. 688 00:29:37,509 --> 00:29:39,110 Ho una lista dei dipendenti della Fraley anche chi lo è 689 00:29:39,111 --> 00:29:41,914 registrato Bushmaster possessori di fucili, quindi... 690 00:29:42,949 --> 00:29:44,116 Prima di affrontarlo, 691 00:29:44,216 --> 00:29:45,651 Volevo solo per chiederti qualcosa. 692 00:29:45,751 --> 00:29:49,455 O forse dirti qualcosa. 693 00:29:50,890 --> 00:29:52,091 Chiudere la porta. 694 00:29:55,161 --> 00:29:57,795 C'è qualcosa che sono stato voglio togliermi dal petto. 695 00:29:57,796 --> 00:29:59,832 L'hai capito, 696 00:29:59,932 --> 00:30:02,801 quindi non è niente non lo sai già, ehm... 697 00:30:03,635 --> 00:30:05,604 Io e Alec avevamo una cosa 698 00:30:05,737 --> 00:30:07,306 quando lo era un agente sotto copertura. 699 00:30:07,406 --> 00:30:09,541 Oh, Mickey, non ce l'abbiamo per parlare di questo. 700 00:30:09,641 --> 00:30:12,845 Uh, è stato molto informale e semplice. 701 00:30:12,945 --> 00:30:17,816 Uhm, soprattutto, era giusto davvero, davvero buono. 702 00:30:17,917 --> 00:30:22,154 Uhm, ma ora è tornato, e all'improvviso 703 00:30:22,288 --> 00:30:24,323 tutto sembra davvero molto... 704 00:30:25,324 --> 00:30:27,126 Complicato. 705 00:30:27,226 --> 00:30:29,161 Ecco perché non esci mai con nessuno 706 00:30:29,261 --> 00:30:31,864 qualcuno con cui lavori, mai. 707 00:30:31,964 --> 00:30:33,399 Esplode sempre e basta in faccia. 708 00:30:35,001 --> 00:30:38,170 La DEA è qui per ritirare i nostri soldi. 709 00:30:41,407 --> 00:30:42,808 Gli stai dando i soldi? 710 00:30:42,942 --> 00:30:44,743 Ho incontrato il procuratore della contea, e ha detto la DEA 711 00:30:44,843 --> 00:30:47,013 aveva una richiesta valida, quindi... 712 00:30:47,146 --> 00:30:49,147 E grazie, Boone. 713 00:30:49,148 --> 00:30:50,249 Per quello? 714 00:30:50,349 --> 00:30:51,951 Parlare di queste cose con me. 715 00:30:52,051 --> 00:30:53,685 Sono felice di averlo fatto quel tipo di amicizia. 716 00:31:08,300 --> 00:31:10,336 Riprenderò il mio turno. 717 00:31:10,436 --> 00:31:12,671 Quello che è successo? Glielo hai chiesto? 718 00:31:13,505 --> 00:31:15,807 Dovresti portare tuo nipote al gioco. I miei piani sono cambiati. 719 00:31:23,049 --> 00:31:25,183 Almeno sei un bandito con buone maniere. 720 00:31:25,184 --> 00:31:27,186 Per derubarti meglio, mio caro. 721 00:31:33,993 --> 00:31:35,726 Sei sicuro che sia il tuo autista? non ha bisogno di una scorta di polizia? 722 00:31:35,727 --> 00:31:38,363 No. Ne sto mandando uno dei miei migliori agenti con lui. 723 00:31:38,364 --> 00:31:42,734 Beh, immagino questo è di nuovo un addio. 724 00:31:43,869 --> 00:31:46,572 Probabilmente resterò a Edgewater ancora una notte. 725 00:31:49,942 --> 00:31:52,078 Agente Kane. 726 00:31:54,947 --> 00:31:56,548 Lo sceriffo Fox. 727 00:32:32,218 --> 00:32:34,620 Scusa, tesoro, ti avevo quasi contattato. 728 00:32:38,557 --> 00:32:40,959 Ehi, qual è il problema? 729 00:32:41,093 --> 00:32:43,461 Guarda, quanto tempo manca? ci vorrà? Io-io no, 730 00:32:43,462 --> 00:32:44,963 Non ho tutto il giorno. 731 00:32:45,064 --> 00:32:47,499 C-cosa sta succedendo qui? 732 00:32:51,070 --> 00:32:52,103 Dai! 733 00:33:02,448 --> 00:33:03,615 E' in posizione. 734 00:33:03,715 --> 00:33:05,317 Signore aiutaci. 735 00:33:08,487 --> 00:33:10,621 Ce ne sono sette Possessori di fucili Bushmaster 736 00:33:10,622 --> 00:33:12,924 che lavorano a Fraley Timber adesso 737 00:33:13,025 --> 00:33:15,494 o avuto negli ultimi cinque anni. 738 00:33:17,329 --> 00:33:19,865 Questo ragazzo stava lavorando da Miranda l'ultima notte. 739 00:33:19,965 --> 00:33:21,300 Voleva riparare la finestra. 740 00:33:21,433 --> 00:33:22,801 Cal Webb. 741 00:33:22,901 --> 00:33:24,669 È stato licenziato dopo che il mulino è bruciato. 742 00:33:24,670 --> 00:33:27,005 Immagino sia di Miranda lanciandogli del lavoro. 743 00:33:27,139 --> 00:33:29,075 Boone, Cal era lì 744 00:33:29,175 --> 00:33:31,510 quando Miranda acconsentì per restare a casa mia. 745 00:33:31,643 --> 00:33:33,511 - Così saprebbe dove trovarla. - Adamo Sei, 746 00:33:33,512 --> 00:33:35,846 questo è lo Sceriffo Uno. Segnala lo stato. 747 00:33:35,847 --> 00:33:38,450 Sceriffo Uno, questo è Adam Six. Tutto tranquillo. 748 00:33:38,550 --> 00:33:40,186 Adam Sei, tieniti informato, ne abbiamo una nuova 749 00:33:40,319 --> 00:33:42,621 persona di interesse in relazione con la sparatoria di ieri. 750 00:33:42,721 --> 00:33:45,657 Cal Webb, maschio bianco, verso le cinque e dieci, 751 00:33:45,757 --> 00:33:47,526 si presume che sia armati e pericolosi. 752 00:33:47,659 --> 00:33:48,760 Stai attento. 753 00:33:48,860 --> 00:33:50,829 Ricevuto, Sceriffo Uno. 754 00:33:50,929 --> 00:33:52,531 Il suo indirizzo è in archivio. Trovalo. 755 00:33:52,631 --> 00:33:55,101 Vado a casa mia per sedermi con Miranda per ogni evenienza. 756 00:33:55,667 --> 00:33:57,835 Andiamo, farò tardi! 757 00:33:57,836 --> 00:34:00,339 Signore, signore, ci vorrà solo un minuto. 758 00:34:00,439 --> 00:34:02,541 - C'è una linea elettrica interrotta. Per favore. - Che problema è mio?! 759 00:34:02,641 --> 00:34:04,410 - Eh? - Devi aspettare. 760 00:34:05,811 --> 00:34:07,045 Un minuto. Ok, solo un minuto. 761 00:34:16,054 --> 00:34:17,723 - Hai sentito? - Vai a controllare. 762 00:34:17,823 --> 00:34:19,191 Non ho tempo per questo! 763 00:34:19,291 --> 00:34:20,792 Non ho... 764 00:34:20,892 --> 00:34:22,661 Ah, al diavolo, vado in giro. 765 00:34:23,595 --> 00:34:25,230 - Signore! Signore! - Ehi, ehi, ehi! 766 00:34:25,231 --> 00:34:26,532 - Questo tizio ci colpirà. - Signore! 767 00:34:26,632 --> 00:34:28,033 - Non puoi farlo. - Più forte. 768 00:34:28,134 --> 00:34:29,701 Si calmi, signore. 769 00:34:29,801 --> 00:34:31,536 - Ti aiuteremo a passare tra un minuto, ok? - Idiota. 770 00:34:31,537 --> 00:34:34,573 -Calmati. -Non ho tempo per questo. 771 00:34:35,441 --> 00:34:37,276 Ha finito. 772 00:34:40,846 --> 00:34:42,348 Grazie per la pazienza. 773 00:34:42,448 --> 00:34:44,250 Era proprio ora. 774 00:34:44,716 --> 00:34:46,952 Va bene, andiamo. 775 00:35:02,834 --> 00:35:04,602 -Boone. -Ehi, Sono a casa dei Webb. 776 00:35:04,603 --> 00:35:06,905 Non è qui, ma da sua moglie preoccupato per lui. 777 00:35:07,005 --> 00:35:09,541 È stato licenziato tre volte negli ultimi due anni. 778 00:35:09,641 --> 00:35:11,743 - Ha detto che non è stato se stesso ultimamente. - Copia. 779 00:35:11,877 --> 00:35:13,444 Whitley. 780 00:35:13,445 --> 00:35:15,447 Hai sentito Webb? 781 00:35:15,547 --> 00:35:17,183 Whitley! 782 00:35:17,283 --> 00:35:19,084 Stai bene? 783 00:35:19,218 --> 00:35:20,752 Mi ha colto di sorpresa 784 00:35:20,886 --> 00:35:22,254 e colpiscimi nella parte posteriore della testa. 785 00:35:22,354 --> 00:35:24,122 Penso che sia andato a casa tua. 786 00:35:36,602 --> 00:35:37,936 -Per favore, parliamo! -Stai zitto! 787 00:35:38,036 --> 00:35:39,937 Tutto dalla tua bocca è una bugia. 788 00:35:39,938 --> 00:35:41,440 Hai mentito a tutti noi. Sei una stronza bugiarda e avida. 789 00:35:45,110 --> 00:35:46,778 Chi è quello? Chi c'è? 790 00:35:46,912 --> 00:35:49,780 - Chi c'è? -Questo è Lo sceriffo Mickey Fox. 791 00:35:49,781 --> 00:35:51,617 - Metti giù l'arma. - Resta dove sei. 792 00:35:51,717 --> 00:35:53,151 Miranda merita questo proiettile, non tu. 793 00:35:53,285 --> 00:35:55,620 Cal, non ci credo sei un assassino. 794 00:35:55,621 --> 00:35:57,288 Stai solo soffrendo. 795 00:35:57,289 --> 00:35:58,990 Sono un assassino adesso! 796 00:35:59,090 --> 00:36:00,892 Ho ucciso quell'uomo nel bosco! 797 00:36:00,992 --> 00:36:04,530 Una cosa è sparare a un uomo da un quarto di miglio di distanza. 798 00:36:04,630 --> 00:36:05,964 E' un'altra cosa da guardare 799 00:36:06,064 --> 00:36:07,466 una persona negli occhi e premere il grilletto. 800 00:36:07,599 --> 00:36:09,634 Ecco perché Miranda è ancora vivo. 801 00:36:09,635 --> 00:36:11,469 Ecco perché non hai sparato Vice Whitley. 802 00:36:11,470 --> 00:36:14,773 Non se lo meritava, ma lo fa. 803 00:36:15,741 --> 00:36:19,211 Tre volte, ne ho avute per trasferire mia moglie e i miei figli. 804 00:36:19,311 --> 00:36:23,147 Tre volte, "Papà ha perso di nuovo il lavoro." 805 00:36:23,148 --> 00:36:26,352 Mentre organizza feste per i suoi amici fantasiosi! 806 00:36:26,485 --> 00:36:27,853 Erano investitori! 807 00:36:27,953 --> 00:36:28,954 Ho dovuto raccogliere fondi 808 00:36:29,054 --> 00:36:30,821 -per salvare l'azienda. - Stai zitto! 809 00:36:33,625 --> 00:36:37,363 Hai sparato a Larry Norris per errore. 810 00:36:37,463 --> 00:36:38,664 Puoi spiegarlo ai tuoi figli. 811 00:36:38,764 --> 00:36:41,600 Ma spari a due, tre persone, 812 00:36:41,700 --> 00:36:42,868 allora sei un assassino. 813 00:36:42,968 --> 00:36:44,702 Non puoi spiegarlo. 814 00:36:44,703 --> 00:36:46,837 - Stai indietro, sparo. - No, non lo farai. 815 00:36:46,838 --> 00:36:48,574 Quel Bushmaster tiene tre round. 816 00:36:52,344 --> 00:36:54,045 Sei fuori. 817 00:36:54,145 --> 00:36:55,714 Passami la tua arma. 818 00:36:55,847 --> 00:36:57,583 Ora. 819 00:37:00,218 --> 00:37:01,553 Mani dietro la schiena. 820 00:37:05,791 --> 00:37:08,893 Cal, vuoi spararmi, eh? Vuoi uccidermi? 821 00:37:08,894 --> 00:37:10,228 - Miranda, metti giù la pistola. - Ne ho tutto il diritto 822 00:37:10,362 --> 00:37:12,863 per difendermi, per difendere la mia famiglia. 823 00:37:12,864 --> 00:37:14,266 Abbiamo costruito Edgewater. 824 00:37:14,366 --> 00:37:16,567 - Che diavolo hai mai costruito? - Miranda! 825 00:37:16,568 --> 00:37:19,738 - Topolino, muoviti. - Questa non è legittima difesa, 826 00:37:19,871 --> 00:37:21,039 è un omicidio. 827 00:37:22,408 --> 00:37:24,410 Pensa a Rick. 828 00:37:25,243 --> 00:37:26,745 Metti giù la pistola. 829 00:37:27,546 --> 00:37:29,047 Mettilo giù. 830 00:37:47,165 --> 00:37:49,099 Un giorno, eh? 831 00:37:49,100 --> 00:37:51,102 Sì. 832 00:37:51,236 --> 00:37:52,704 Vuoi prendere una birra? 833 00:37:52,804 --> 00:37:55,341 Onestamente, sono fritto. 834 00:37:56,508 --> 00:37:57,343 Boh. 835 00:37:57,443 --> 00:38:00,446 Bene, prova a piovere, allora. 836 00:38:04,350 --> 00:38:06,318 Sì. 837 00:38:08,354 --> 00:38:10,221 Mamma, adesso esco. 838 00:38:10,322 --> 00:38:14,259 Uh, prendo Rick a un incontro con Bode. 839 00:38:14,360 --> 00:38:16,795 Sono orgoglioso di come stai prendersi cura di tuo cugino. 840 00:38:16,895 --> 00:38:18,430 Grazie. 841 00:38:19,598 --> 00:38:22,067 - Mmm. - Ehm, mamma? 842 00:38:22,167 --> 00:38:24,635 Non mi piace quando i proiettili ti si avvicinano. 843 00:38:24,636 --> 00:38:27,272 OH. Va bene. 844 00:38:28,273 --> 00:38:29,608 Resti? a casa tua stasera? 845 00:38:29,741 --> 00:38:32,611 Eh sì, eh e il nonno chiamò: 846 00:38:32,711 --> 00:38:34,646 mi ha detto di dirtelo sta sulla montagna. 847 00:38:34,746 --> 00:38:36,915 Quindi hai il posto tutto per te. 848 00:38:37,816 --> 00:38:39,150 Fai qualcosa di divertente. 849 00:38:41,286 --> 00:38:42,921 Ciao, mamma. 850 00:39:06,478 --> 00:39:09,180 ♪ Sono velluto stropicciato ♪ 851 00:39:09,948 --> 00:39:13,819 ♪ Un gioco di prestigio ♪ 852 00:39:13,919 --> 00:39:17,088 ♪ Muscolo americano ♪ 853 00:39:17,188 --> 00:39:21,059 ♪ Linea nella sabbia ♪ 854 00:39:21,893 --> 00:39:25,362 ♪ Togli il proiettile dalla tua pistola ♪ 855 00:39:25,363 --> 00:39:28,767 ♪ Sono una brutta stronza solo per divertimento ♪ 856 00:39:28,867 --> 00:39:33,171 ♪ Non la tua preda, non è necessario correre ♪ 857 00:39:33,304 --> 00:39:37,142 ♪ Corri, corri ♪ 858 00:39:37,242 --> 00:39:40,712 ♪ Togli il proiettile dalla tua pistola ♪ 859 00:39:40,846 --> 00:39:44,115 ♪ Non è una preda, non è necessario correre ♪ 860 00:39:44,215 --> 00:39:48,385 ♪ Anch'io posso essere un cattivo ragazzo ♪ 861 00:39:48,386 --> 00:39:54,560 ♪ Perché è proprio questo le cowgirl lo fanno ♪ 862 00:39:55,594 --> 00:39:59,565 ♪ Questo è quello che fanno le cowgirl. ♪ 863 00:40:00,499 --> 00:40:03,569 Ehi. Aspetta il tuo turno, ingrato. 864 00:40:07,539 --> 00:40:10,208 Ecco i $ 100.000 abbiamo concordato. 865 00:40:10,308 --> 00:40:14,078 Ed ecco un piccolo bonus per buona condotta. 866 00:40:15,413 --> 00:40:18,617 Conosci quel piccolo cottage giù a Key West 867 00:40:18,717 --> 00:40:22,253 va bene per strimpellare la tua sei corde, forse... 868 00:40:23,054 --> 00:40:24,756 ...qualcosa di più. 869 00:40:25,857 --> 00:40:29,059 Oh, per quanto lo voglia, Non posso. 870 00:40:29,060 --> 00:40:31,262 Ci sono delle cose che mi trattengono qui. 871 00:40:36,034 --> 00:40:38,103 Sai dove sarò. 872 00:40:43,875 --> 00:40:46,411 -Ecco la tua parte. -Oh, no. 873 00:40:47,212 --> 00:40:50,248 Questo è il mio 1.2, quindi prendi il resto 874 00:40:50,348 --> 00:40:52,017 e dividerlo tra l'equipaggio. 875 00:40:52,117 --> 00:40:54,185 Aspetta, che diavolo stai parlando? riguardo? Hanno avuto la loro parte. 876 00:40:54,986 --> 00:40:57,088 La notte che ho perso tutti questi soldi, 877 00:40:57,222 --> 00:41:00,492 Ero a faccia in giù in un fosso, accovacciato. 878 00:41:00,592 --> 00:41:03,293 Avevo Topolino e metà la cavalleria alle calcagna. 879 00:41:03,294 --> 00:41:06,965 Ho giurato a me stesso che se in qualche modo avessi evitato 880 00:41:07,065 --> 00:41:11,336 essere stato arrestato da mia figlia, che andrei dritto. 881 00:41:12,504 --> 00:41:14,072 Devo onorarlo. 882 00:41:14,172 --> 00:41:16,941 Quindi è tutto. Sono fuori, Joanne. 883 00:41:16,942 --> 00:41:20,945 Aspetta, Wes Fox sul dritto e stretto? 884 00:41:20,946 --> 00:41:23,214 - Non ci credo. - Sì, che tu ci creda o no, 885 00:41:23,314 --> 00:41:25,684 ma non puoi dire Wes Fox non è uscito col botto. 886 00:41:25,784 --> 00:41:28,286 E se la mia stima è corretta, 887 00:41:28,386 --> 00:41:31,957 sono probabili quegli agenti della DEA rotolando a San Francisco 888 00:41:32,057 --> 00:41:33,892 rendendosene conto sono stati derubati, 889 00:41:33,992 --> 00:41:37,228 ooh... proprio adesso. 890 00:41:39,631 --> 00:41:41,800 Alec Kane, 891 00:41:41,933 --> 00:41:44,235 nato a Tucson... 892 00:41:45,036 --> 00:41:46,905 ...il più giovane di tre. 893 00:41:47,005 --> 00:41:49,641 È strano sapere queste cose. 894 00:41:49,741 --> 00:41:51,509 È brutto, strano? 895 00:41:52,477 --> 00:41:54,344 Non ho detto questo. 896 00:42:04,823 --> 00:42:07,926 Andiamo, se il mio telefono può aspettare... 897 00:42:08,026 --> 00:42:09,828 È il mio vicedirettore. 898 00:42:10,962 --> 00:42:13,198 Direttore Santos, come sta? 899 00:42:16,434 --> 00:42:17,836 Che cosa? 900 00:42:19,638 --> 00:42:21,372 Com'è possibile? 901 00:42:22,974 --> 00:42:25,677 Sì, signora, mi occuperò della questione. Tutta la mia squadra. 902 00:42:25,811 --> 00:42:27,713 Chiamerò le truppe proprio adesso. 903 00:42:31,983 --> 00:42:33,018 Alec? 904 00:42:33,118 --> 00:42:34,720 Che cos'è? Cosa c'è che non va? 905 00:42:35,821 --> 00:42:39,057 Qualcuno ha rubato quei 3 milioni di dollari. 906 00:42:40,191 --> 00:42:43,028 Questa città non ne ha idea cosa sta arrivando. 907 00:42:43,128 --> 00:42:45,196 Sottotitoli sponsorizzati da CBS 908 00:42:45,330 --> 00:42:48,767 Sottotitolato da Gruppo di accesso ai media presso WGBH access.wgbh.org